تحقيق مخطوطات التراث الشعبي.. كتاب جديد لهشام عبد العزيز بمعرض الكتاب
كتب:هبه مجدى
أعلن معهد الشارقة للتراث عن صدور كتاب جديد بعنوان «تحقيق مخطوطات التراث الشعبي.. حدود المصطلح والإجراءات المنهجية» للدكتور هشام عبد العزيز، والذى يشارك به فى معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته المرتقبة خلال الأيام المقبلة.
ويُعد الكتاب إضافة نوعية للمكتبة العربية، إذ يُعتبر من أوائل الأعمال العلمية المتخصصة التي تتناول قضية تحقيق مخطوطات التراث الشعبي بوصفها مجالًا معرفيًا مستقلًا، يختلف في طبيعته ومناهجه عن تحقيق التراث الرسمي أو الكلاسيكي.
ويرى الدكتور هشام عبد العزيز أن تحقيق التراث الشعبي ليس مجرد ممارسة علمية تقليدية، بل هو عملية تعليمية معقدة، تشبه في بنيتها العلاقة بين الشيخ والتلميذ في تحفيظ القرآن، أو المعايشة اليومية المطلوبة لتعلم الحرف الشعبية، حيث يفرض كل مخطوط خبرة جديدة وأدوات خاصة في التعامل معه.
ويؤكد الكتاب أن المحقق في هذا المجال يكون أمام ثقافة موازية لما تلقّاه في قاعات الدرس، وهو ما يستدعي اختلافًا منهجيًا في الإجراءات والأدوات، نظرًا لطبيعة النصوص الشعبية وما تثيره من إشكاليات معرفية وخلافات علمية تتعلق بالمصطلح، والبنية، وسياق التداول.
ويتكون الكتاب من مقدمة وأربعة فصول، يستعرض فيها المؤلف مفهوم علم التحقيق وحدود المنهجية، ثم ينتقل إلى خصوصية تحقيق التراث الشعبي، مع مناقشة الفروق بين المصطلحات والمفاهيم الحاكمة للنص الرسمي والنص الشعبي. ويخصص الفصل الأخير لنماذج تطبيقية من تجاربه الشخصية في تحقيق مخطوطات التراث الشعبي، كاشفًا عن الدروس العلمية التي أفرزتها كل تجربة.
كما يلفت عبد العزيز الانتباه إلى ما وصفه بـ«الادعاءات المخيفة» في مجال تحقيق التراث العربي، الرسمي والشعبي على السواء، محذرًا من ممارسات غير علمية تفرغ التحقيق من مضمونه المعرفي، وتحوّله إلى جهد شكلي لا يقدم فائدة حقيقية، بل يسيء إلى البحث العلمي.
وفي هذا السياق، يشدد المؤلف على ضرورة وجود «المحقق المتخصص» القادر على استنطاق المخطوط الشعبي ضمن مجاله الحيوي، من حيث جغرافيا التداول، وزمن الشيوع، وطبيعة المتلقي، وهو ما يراه شرطًا أساسيًا لإنتاج معرفة آمنة ومثمرة.
ويستعرض الكتاب أيضًا تجربة المؤلف الممتدة لأكثر من ثلاثة عقود في مجال التحقيق، منذ أول أعماله التي تناولت مخطوطًا نادرًا عن الغناء والموسيقى والرقص للشيخ أحمد الغزالي، مرورًا باهتمامه بمخطوطات «الهامش» التي يرى أنها تكشف ملامح الشخصية العربية بعيدًا عن التزييف أو التنميق.
ويُذكر أن الدكتور هشام عبد العزيز يُعد من أبرز المتخصصين في تحقيق مخطوطات التراث الشعبي، وصدرت له أعمال علمية وثقافية أثارت نقاشًا واسعًا، من بينها: «ألف ليلة وليلة.. حكايات أخرى»، و**«معجم التحفة الوفائية في العامية المصرية»، و«فضل الخرافة»، و«السيرة الشعبية.. جدل النوع وجغرافيا التداول».
ويُنتظر أن يحظى الكتاب باهتمام الباحثين والدارسين في مجالات التراث، والأدب الشعبي، وتحقيق المخطوطات، لما يقدمه من رؤية نقدية ومنهجية جديدة في التعامل مع هذا الحقل المعرفي الشائك.
